ELIZABETH BISHOP - 12 O´CLOCK NEWS.
En la entrada de hoy os traigo uno de mis poemas favoritos: 12 O´clock news de la autora estadounidense Elizabeth Bishop.
Es un trabajo con un mensaje final expresado de una manera muy sutil y elegante, en el cual expresa su desacuerdo con la guerra de Vietnam.
Para poneros en situación, el trabajo de Bishop trata de simular un boletín de noticias, para situar al lector delante de la televisión o la radio.
Copio aquí un fragmento para explicar cómo leerlo. Más tarde al final del texto, dejaré el enlace a una página web con los derechos para mostrar la obra completa.
| ashtray | From our superior vantage point, we can clearly see into a sort of dugout, possibly a shell crater, a “nest” of soldiers. They lie heaped together, wearing the camouflage “battle dress” intended for “winter war- fare”. They are in hideously contorted position, all dead. We can make out at least eight bodies. These uniforms were designed to be used in guerilla warfare on the country’s one snow-covered moun- tain peak. The fact that these poor soldiers are wearing them here, on the plain, gives further proof, if proof were necessary, either of the childish- ness and hopeless impracticality of this inscrutable people, our opponents, or of the sad corruption of their leaders. |
La palabra a la izquierda del texto (ashtray = cenicero) está definida a la derecha. Pero esta definición es una definición metafórica que toma elementos típicos de una guerra (en este caso soldados muertos) para describir el objeto.
En este párrafo en particular se define cenicero y se hace la analogía de los cuerpos de los soldados muertos en una especie de trinchera con la de los cigarrillos apagados en un cenicero.
Desde mi punto de vista, Bishop, a pesar de que trata de expresar los horrores de la guerra de Vietnam, también lo expresa de tal manera que su obra puede aplicarse a cualquier conflicto armado, ya que todos se caracterizan por una serie de puntos comunes, iguales para todos.
De esta manera su obra se vuelve atemporal en su condena de las guerras y/o conflictos, donde siempre pierden los más humildes y se producen por los intereses de los poderosos, los cuales jamás pisarán el campo de batalla.
Bishop también critica veladamente el “orientalismo” típico del Norte Global, que no ve más allá de sus propias narices e ignora otras culturas igual de válidas que la suya. En el extracto de ejemplo esto se puede ver cuando se define a la nacionalidad a la que pertenecen los soldados como “infantil” e “inescrutable”, simplemente porque la ven lejana y diferente y no se han preocupado de saber cómo son en realidad. Esta voz representa la visión que la sociedad occidental tiene sobre culturas lejanas a la suya, con la cual Bishop no se identifica.
Veréis más ejemplos de esto en el texto completo.
Para finalizar, es muy importante añadir el mensaje que subyace de esta obra, que es el de no creer siempre lo que se nos cuenta a través de los medios de comunicación, ya que las palabras pueden ser utilizadas por periodistas de radio o televisión para falsear la verdad y hacernos creer cosas que no son o conseguir que nos posicionemos en contra de una determinada sociedad o estilo de vida por motivos oscuros.
Espero que os haya gustado la explicación y la obra que os propongo. Aquí os dejo el enlace que os prometí, donde podréis descargar directamente esta obra.
https://www.ndsu.edu/pubweb/~cinichol/CreativeWriting/323Online/Bishop%2012OClockNews.doc
Si os ha gustado, espero que deis like y por supuesto, todos vuestros comentarios y dudas serán extremadamente bien recibidos.
¡Disfrutad del café! ¡Nos leemos pronto!
Si os interesa seguir leyendo textos breves donde la emoción y la mirada crítica pesan mucho, podéis visitar también mi sección de poesía y microrelatos o pasar por Literatura africana: Chinua Achebe y Todo se desmorona, otra lectura en la que la literatura sirve para mirar el mundo con menos prejuicios.
Rincones de papel 
Deja un comentario